Last Updated on: 9th September 2024, 04:29 am
[Intro: Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
（オー、オー）
[Verse 1: Bruno Mars]
I, I just woke up from a dream
（僕は、僕は夢から目覚めたばかりだ）
Where you and I had to say goodbye
（君と僕がさよならを言わなければならなかった夢で）
And I don’t know what it all means
（それが何を意味するのか分からない）
But since I survived, I realized
（でも僕は生き残ったから、気づいたんだ）
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
Wherever you go, that’s where I’ll follow
（君がどこへ行こうとも、僕はその場所に従うよ）
Nobody’s promised tomorrow
（明日は誰にも約束されていない）
So I’ma love you every night like it’s the last night
（だから毎晩が最後の夜のように君を愛するんだ）
Like it’s the last night
（最後の夜のように）
[Chorus: Bruno Mars]
If the world was ending
（もし世界が終わるのなら）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
If the party was over
（パーティーが終わったなら）
And our time on Earth was through
（そして僕たちの地上での時間が終わったなら）
I’d wanna hold you just for a while
（僕は少しの間だけでも君を抱きしめたい）
And die with a smile
（そして笑顔で死にたい）
If the world was ending
（もし世界が終わるのなら）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
[Post-Chorus: Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
（オー、オー）
[Verse 2: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
Ooh, lost, lost in the words that we scream
（オー、私たちが叫ぶ言葉の中で迷っている）
I don’t even wanna do this anymore
（もうこれを続けたくない）
‘Cause you already know what you mean to me
（だって君はもう僕にとっての意味を知っているから）
And our love’s the only war worth fighting for
（そして私たちの愛だけが戦う価値のある唯一の戦いだ）
[Pre-Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars]
Wherever you go, that’s where I’ll follow
（君がどこへ行こうとも、僕はその場所に従うよ）
Nobody’s promised tomorrow
（明日は誰にも約束されていない）
So I’ma love you every night like it’s the last night
（だから毎晩が最後の夜のように君を愛するんだ）
Like it’s the last night
（最後の夜のように）
[Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars, Lady Gaga]
If the world was ending
（もし世界が終わるのなら）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
If the party was over
（パーティーが終わったなら）
And our time on Earth was through
（そして僕たちの地上での時間が終わったなら）
I’d wanna hold you just for a while
（僕は少しの間だけでも君を抱きしめたい）
And die with a smile
（そして笑顔で死にたい）
If the world was ending
（もし世界が終わるのなら）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
[Bridge: Bruno Mars, Lady Gaga & Both]
Right next to you
（君のすぐ隣に）
Next to you
（君の隣に）
Right next to you
（君のすぐ隣に）
Oh-oh
（オーオー）
[Chorus: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars, Bruno Mars]
If the world was ending
（もし世界が終わるのなら）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
If the party was over
（パーティーが終わったなら）
And our time on Earth was through
（そして僕たちの地上での時間が終わったなら）
I’d wanna hold you just for a while
（僕は少しの間だけでも君を抱きしめたい）
And die with a smile
（そして笑顔で死にたい）
If the world was ending
（もし世界が終わるのなら）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
If the world was ending
（もし世界が終わるのなら）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
[Outro: Bruno Mars, Lady Gaga & Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
（オー、オー）
I’d wanna be next to you
（僕は君のそばにいたい）
曲についてアーティストたちは何と言いましたか？
Lady Gaga:
ブルーノと私はお互いに多くの敬意を持っていて、コラボレーションについて話していました。私はマリブで自分のアルバムを仕上げていたとき、ある夜、長い一日の終わりに彼が私にスタジオに来て、彼が作業しているものを聞いてほしいと言いました。そこに到着したのは真夜中頃で、彼が作り始めたものを聞いたとき、とても感動しました。私たちは一晩中起きて曲を書き、録音しました。ブルーノの才能は説明しがたいです。彼の音楽性とビジョンは次のレベルです。彼のような人は他にいません。
Bruno Mars:
ガガと一緒に仕事をすることは名誉でした。彼女はアイコンであり、この曲を魔法のようにしてくれます。みんなにこの曲を聞いてもらうのがとても楽しみです。
— via Variety: https://variety.com/2024/music/news/lady-gaga-bruno-mars-die-with-a-smile-video-1236108658/