Last Updated on: 11th September 2024, 01:30 pm
[Verse 1]
I was in a sheer dress the day that we met
私たちが出会った日は透けたドレスを着ていた
We were both in a rush, we talked for a sec
私たちはどちらも急いでいて、少しだけ話した
Your friend hit me up so we could connect
あなたの友達が私に連絡をくれて、つながることができた
And what are the odds? You send me a text
それで、どんな確率だろう？あなたが私にメッセージを送ってきた
And now the next thing I know, I’m like
そして今、次に気づくと、私はこんな感じになっている
Manifest that you’re oversized
あなたがオーバーサイズであることを表現している
I digress, got me scrollin’ like
話がそれて、スクロールするだけになってしまった
Out of breath, got me goin’ like
息が切れて、こんな感じになってしまった
[Pre-Chorus]
Ooh (Ah)
おお（ああ）
Who’s the cute boy with the white jacket and the thick accent? Like
白いジャケットと濃いアクセントのかわいい男の子は誰？
Ooh (Ah)
おお（ああ）
Maybe it’s all in my head
おそらくすべては私の頭の中だけのこと
[Chorus]
But I bet we’d have really good bed chem
でも、私たちは本当に良い「ベッド・ケミストリー」を持っていると賭ける
How you pick me up, pull ’em down, turn me ’round
あなたが私を持ち上げ、引き下げ、私を回す方法
Oh, it just makes sense
ああ、それがただ意味をなす
How you talk so sweet when you’re doin’ bad things
あなたが悪いことをしているときに、どれだけ甘く話すか
That’s bed (Bed) chem (Chem)
それが「ベッド・ケミストリー」
How you’re lookin’ at me, yeah, I know what that means
あなたが私を見る方法、うん、それが何を意味するのか知っている
And I’m obsessed
そして私は夢中になっている
Are you free next week?
来週は暇ですか？
I bet we’d have really good
私たちは本当に良い「ケミストリー」を持っていると賭ける
[Verse 2]
Come right on me, I mean camaraderie
私のところに来て、つまり友情
Said you’re not in my time zone, but you wanna be
あなたは私のタイムゾーンにいないと言ったけど、なりたいんだ
Where art thou? Why not uponeth me?
あなたはどこにいるの？なぜ私のところに来ないの？
See it in my mind, let’s fulfill the prophecy
私の心の中でそれを見て、予言を実現しよう
[Pre-Chorus]
Ooh (Ah)
おお（ああ）
Who’s the cute guy with the wide, blue eyes and the big bad mm? Like
広い青い目と大きな悪いmmを持つかわいい男の子は誰？
Ooh (Ah)
おお（ああ）
I know I sound a bit redundant
私が少し繰り返しているように聞こえるのはわかっている
[Chorus]
But I bet we’d have really good bed chem
でも、私たちは本当に良い「ベッド・ケミストリー」を持っていると賭ける
How you pick me up, pull ’em down, turn me ’round
あなたが私を持ち上げ、引き下げ、私を回す方法
Oh, it just makes sense (Oh, it just makes sense)
ああ、それがただ意味をなす（ああ、それがただ意味をなす）
How you talk so sweet when you’re doin’ bad things (Bad)
あなたが悪いことをしているときに、どれだけ甘く話すか（悪い）
That’s bed chem (Oh, that’s bed chem)
それが「ベッド・ケミストリー」（おお、それが「ベッド・ケミストリー」）
How you’re lookin’ at me, yeah, I know what that means
あなたが私を見る方法、うん、それが何を意味するのか知っている
And I’m obsessed (So obsessed)
そして私は夢中になっている（とても夢中）
Are you free next week?
来週は暇ですか？
I bet we’d have really good (Bed chem)
私たちは本当に良い「ケミストリー」を持っていると賭ける（ベッド・ケミストリー）
[Bridge]
And I bet we’d both arrive at the same time (Bed chem)
そして、私たちは同時に到着すると賭ける（ベッド・ケミストリー）
And I bet the thermostat’s set at six-nine (Bed-bed ch-chem)
そして、サーモスタットが6-9に設定されていると賭ける（ベッド・ベッド・ケミストリー）
And I bet it’s even better than in my head (My)
そして、それが私の頭の中よりもさらに良いと賭ける（私の）
[Chorus]
How you pick me up, pull ’em down, turn me ’round (Ooh)
あなたが私を持ち上げ、引き下げ、私を回す方法（おお）
Oh, it just makes sense (Oh, it just makes sense)
ああ、それがただ意味をなす（ああ、それがただ意味をなす）
How you talk so sweet when you’re doin’ bad things
あなたが悪いことをしているときに、どれだけ甘く話すか
That’s bed chem (Oh, that’s bed chem)
それが「ベッド・ケミストリー」（おお、それが「ベッド・ケミストリー」）
How you’re lookin’ at me, yeah, I know what that means
あなたが私を見る方法、うん、それが何を意味するのか知っている
And I’m obsessed (So obsessed)
そして私は夢中になっている（とても夢中）
Are you free next week? (Are you free next week?)
来週は暇ですか？（来週は暇ですか？）
I bet we’d have really good
私たちは本当に良い「ケミストリー」を持っていると賭ける
[Outro]
Ha (Make me go), ha
ハ（私を行かせて）、ハ
No-no-no
ノー・ノー・ノー
Ha (Make me go), ha
ハ（私を行かせて）、ハ
No-no-no, no, oh no, oh
ノー・ノー・ノー、ノー、ああノー、ああ
Ha (Make me go), ha (Yeah, yeah)
ハ（私を行かせて）、ハ（はい、はい）
No-no-no, oh
ノー・ノー・ノー、ああ
Ha (Make me go), ha
ハ（私を行かせて）、ハ
Ooh, oh, baby
おお、ああ、ベイビー
(A little fade-out?)
(少しフェードアウト？)
サブリナ・カーペンターは「Bed Chem」について何と言った？
スタジオには蒸気がたくさんありました。本当に暑くて重かったです。いいえ、冗談です。友達のパロマ [サンドヴァル] と私は「悪い化学」という言葉を作りました。その日はスタジオに行って、「このタイトルとアイデアがあるので、セクシーで少し軽い感じにしなければならない。なぜならそれはとてもばかげたコンセプトだから」と言いました。
— Paper Magazineのインタビューより: インタビューへのリンク