Last Updated on: 12th September 2024, 12:51 pm
[Verse 1]
Ai đã ghim vào những thân tre bao ký ức xót xa hỡi mẹ?
Ai đã ru ngủ những dòng sông cùng êm ả chảy về hướng đông?
Con đã vẽ hình hài quê hương qua những khúc hát ru của mẹ
Còn bao nhiêu lời ru con vẫn chưa được nghe
Diễn Giải:
Trong những câu mở đầu này, người hát hồi tưởng về những ký ức đau thương liên quan đến quê hương của họ, được tượng trưng bởi “thân tre.” Hình ảnh của “dòng sông chảy” gợi lên cảm giác hoài niệm và khao khát về quá khứ, cũng như ảnh hưởng êm dịu của những bài hát ru từ mẹ trong việc hình thành nhận thức về Việt Nam. Người hát suy nghĩ về hành trình chưa hoàn tất trong việc hiểu biết về di sản của họ, khao khát nghe thêm những câu chuyện và bài hát định nghĩa bản sắc văn hóa của họ.
[Chorus]
Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi
Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào
Dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào
Dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we’ll travel ’round Việt Nam
Diễn Giải:
Điệp khúc tôn vinh vẻ đẹp của Việt Nam bất chấp những khó khăn lịch sử. Tham chiếu đến “lửa và khói” thừa nhận những cuộc đấu tranh của quốc gia, trong khi những mô tả sống động về con người và phong cảnh của nó làm nổi bật tinh thần bền bỉ và vẻ đẹp tự nhiên của họ. Lời mời “dạo khắp một vòng Việt Nam” kêu gọi người nghe khám phá và đánh giá di sản phong phú và sự kiên cường của quốc gia.
[Verse 2]
Ai đã ghim vào những thân tre bao ký ức xót xa hỡi mẹ?
Ai đã ru ngủ những dòng sông cùng êm ả chảy về hướng đông?
Con đã vẽ hình hài quê hương qua những khúc hát ru của mẹ
Còn bao nhiêu lời ru con vẫn chưa được nghe
Diễn Giải:
Đoạn này lặp lại những suy nghĩ trước đó, nhấn mạnh sự kết nối cảm xúc sâu sắc giữa người hát và quê hương của họ. Sự lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng của những ký ức này và hành trình chưa hoàn tất trong việc kết nối và hiểu biết về nguồn gốc văn hóa của họ.
[Chorus Reprise]
Việt Nam quê hương ta đẹp lắm, mặc lửa khói giày xéo tháng năm
Người Việt Nam da nâu, mắt đen, thảo thơm bất khuất như cành sen
Việt Nam ơi, quê hương ta ơi, biển lúa chín vàng thơm ngát trời
Vọng tiếng ai hò vì nhớ con đò à ơi
Dậy với tôi nào, dạo với tôi nào
Dạo khắp một vòng Việt Nam
Nhìn non sông trời văn, đất võ
Cùng với tôi nào, dạo với tôi nào
Dạo khắp một vòng Việt Nam
Come with me, we’ll travel ’round Việt Nam
Diễn Giải:
Điệp khúc lặp lại củng cố các chủ đề chính của bài hát: vẻ đẹp và sự kiên cường của Việt Nam và sự kết nối cảm xúc sâu sắc của người hát với quê hương của họ. Nó mời gọi một hành trình chung khám phá và đánh giá, nhấn mạnh những cảm xúc trước đó với sự nhấn mạnh thêm.
Kết Luận
Bài hát “Một Vòng Việt Nam” là một sự tri ân đầy cảm xúc về vẻ đẹp và sự kiên cường của Việt Nam, được kết hợp với những suy nghĩ cá nhân và niềm tự hào văn hóa. Thông qua các câu và điệp khúc, người hát khám phá các chủ đề của hoài niệm, bản sắc và lời kêu gọi để chúc mừng và trải nghiệm sự phong phú của quê hương.