Last Updated on: 9th September 2024, 04:57 am
[Intro: Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
[Verse 1: Bruno Mars]
I, I just woke up from a dream
Je, je viens de me réveiller d’un rêve
Where you and I had to say goodbye
Où toi et moi devions nous dire au revoir
And I don’t know what it all means
Et je ne sais pas ce que tout cela signifie
But since I survived, I realized
Mais comme j’ai survécu, j’ai réalisé
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Où que tu ailles, c’est là que je te suivrai
Nobody’s promised tomorrow
Personne n’est promis demain
So I’ma love you every night like it’s the last night
Alors je t’aimerai chaque nuit comme si c’était la dernière nuit
Like it’s the last night
Comme si c’était la dernière nuit
[Chorus: Bruno Mars]
If the world was ending
Si le monde touchait à sa fin
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
If the party was over
Si la fête était finie
And our time on Earth was through
Et notre temps sur Terre était terminé
I’d wanna hold you just for a while
Je voudrais te tenir juste un moment
And die with a smile
Et mourir avec un sourire
If the world was ending
Si le monde touchait à sa fin
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
[Post-Chorus: Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
[Verse 2: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars]
Ooh, lost, lost in the words that we scream
Ooh, perdu, perdu dans les mots que nous crions
I don’t even wanna do this anymore
Je ne veux même plus faire ça
‘Cause you already know what you mean to me
Parce que tu sais déjà ce que tu représentes pour moi
And our love’s the only war worth fighting for
Et notre amour est la seule guerre qui vaut la peine d’être menée
[Pre-Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars]
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Où que tu ailles, c’est là que je te suivrai
Nobody’s promised tomorrow
Personne n’est promis demain
So I’ma love you every night like it’s the last night
Alors je t’aimerai chaque nuit comme si c’était la dernière nuit
Like it’s the last night
Comme si c’était la dernière nuit
[Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars, Lady Gaga]
If the world was ending
Si le monde touchait à sa fin
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
If the party was over
Si la fête était finie
And our time on Earth was through
Et notre temps sur Terre était terminé
I’d wanna hold you just for a while
Je voudrais te tenir juste un moment
And die with a smile
Et mourir avec un sourire
If the world was ending
Si le monde touchait à sa fin
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
[Bridge: Bruno Mars, Lady Gaga & Both]
Right next to you
Juste à côté de toi
Next to you
À côté de toi
Right next to you
Juste à côté de toi
Oh-oh
Oh-oh
[Chorus: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars, Bruno Mars]
If the world was ending
Si le monde touchait à sa fin
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
If the party was over
Si la fête était finie
And our time on Earth was through
Et notre temps sur Terre était terminé
I’d wanna hold you just for a while
Je voudrais te tenir juste un moment
And die with a smile
Et mourir avec un sourire
If the world was ending
Si le monde touchait à sa fin
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
If the world was ending
Si le monde touchait à sa fin
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
[Outro: Bruno Mars, Lady Gaga & Bruno Mars]
(Ooh, ooh)
I’d wanna be next to you
Je voudrais être à côté de toi
Qu’ont dit les artistes à propos de la chanson ?
Lady Gaga :
Bruno et moi avons beaucoup de respect mutuel l’un pour l’autre et parlions de collaborer. Je finissais mon propre album à Malibu et un soir, après une longue journée, il m’a demandé de venir à son studio pour écouter quelque chose sur lequel il travaillait. Il était environ minuit quand je suis arrivée et j’ai été époustouflée en entendant ce qu’il avait commencé à créer. Nous sommes restés éveillés toute la nuit pour terminer l’écriture et l’enregistrement de la chanson. Le talent de Bruno est au-delà de toute explication. Son sens musical et sa vision sont d’un autre niveau. Il n’y a personne comme lui.
Bruno Mars :
Travailler avec Gaga a été un honneur. C’est une icône et elle rend cette chanson magique. Je suis tellement excité que tout le monde puisse l’entendre.
— via Variety: Variety